Bartabas, de la piste à l'écran